1
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
ผู้หญิง: [บนทีวี] เรามีข่าวด่วน
2
00:01:19,090 --> 00:01:21,690
มันเกิดขึ้นเพียงไม่กี่
เห็นได้ชัดว่าเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
3
00:01:21,830 --> 00:01:24,230
เรามีน้อยมาก
ข้อมูลที่มีอยู่
4
00:01:24,400 --> 00:01:28,130
ผู้ชาย: ฉันเข้าใจ เรามี
ผู้เห็นเหตุการณ์ทางโทรศัพท์ในขณะนี้
5
00:01:28,270 --> 00:01:29,530
ร็อก
6
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
[ทีวีดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]
7
00:01:50,160 --> 00:01:53,660
ผู้หญิง: ...อยู่ตรงกลาง
ที่ลานกว้าง เวลา 08.52 น.
8
00:01:53,790 --> 00:01:57,030
ด้วยข้อมูลที่จำกัด
ณ จุดนี้
9
00:01:57,160 --> 00:01:59,460
เราไม่รู้เกี่ยวกับ
อาการบาดเจ็บในอาคาร...
10
00:01:59,600 --> 00:02:01,070
ลี: อะไรนะ
นรกเกิดขึ้นเหรอ?
11
00:02:01,470 --> 00:02:02,700
ระเบิด
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,140
ฉันคิดว่า.
13
00:02:04,970 --> 00:02:06,240
เศร้ามาก.
14
00:02:06,370 --> 00:02:09,040
- MAN: มีเสียงดัง...
- ร็อก ฉันต้อง เอ่อ...
15
00:02:09,180 --> 00:02:13,750
ฉันสามารถอธิบายได้เพียงว่ามันฟังดู
เหมือนขีปนาวุธ ไม่ใช่เครื่องบิน
16
00:02:13,880 --> 00:02:16,580
จากนั้นก็มี
เสียงระเบิดดังและ...
17
00:02:17,220 --> 00:02:19,450
[เสียงนกร้อง]
18
00:02:38,840 --> 00:02:40,470
[หอบ]
19
00:02:42,810 --> 00:02:45,480
<แบบอักษรสี="
20
00:02:56,320 --> 00:02:57,660
อยากไปสูงกว่านี้ไหม?
21
00:02:57,790 --> 00:02:58,890
[เลียนแบบการระเบิด]
22
00:02:59,030 --> 00:03:01,190
- [ปรบมือ ไชโย]
- ผู้หญิง: เข้าใจแล้ว!
23
00:03:03,530 --> 00:03:05,000
[การเชียร์]
24
00:03:07,270 --> 00:03:08,970
ผู้ชาย: ให้มันเข้าไป!
25
00:03:11,200 --> 00:03:15,310
MAN: [ON RADIO] เอาล่ะ ทีม Red Sox
ด้วยการตีฐานสองครั้ง
26
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
- ครั้งแรกผ่านการสั่งซื้อ?
- ที่สาม.
27
00:03:18,110 --> 00:03:19,310
ที่สาม?
28
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
- นี่คือโอกาสอะไร?
- ที่ห้า
29
00:03:21,610 --> 00:03:22,950
โอ้เด็กชาย
30
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
[การสนทนา]
31
00:03:34,190 --> 00:03:36,530
[หัวเราะคิกคัก] ว้าว
32
00:03:36,660 --> 00:03:38,900
[ปรบมือ ไชโย]
33
00:03:59,990 --> 00:04:02,690
ผู้ชาย: [เปิดวิทยุ] เขาโผล่ขึ้นมา
อันนั้นขึ้นไปบนบรรทัด
34
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
นั่นกำลังพุ่งเข้ามา!
มันตกเข้า!
35
00:04:04,960 --> 00:04:07,460
- โอกาสของเกมนั้นคืออะไร?
- ที่สาม.
36
00:04:07,590 --> 00:04:09,860
- ไปกันเถอะ!
- โอ้!
37
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
เอาน่า เฮนรี่!
38
00:04:12,530 --> 00:04:13,930
คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว!
39
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ!
40
00:04:16,600 --> 00:04:19,010
- ผู้ตัดสิน: เขาออกไปแล้ว!
- โอ้!
41
00:04:20,410 --> 00:04:22,610
เฮ้ คุณจะพูดว่า "ดำน้ำ" ได้อย่างไร?
42
00:04:25,080 --> 00:04:26,910
- ดำน้ำ?
- มันเป็นเรื่องยาก
43
00:04:27,050 --> 00:04:28,150
[หัวเราะคิกคัก]
44
00:04:30,150 --> 00:04:32,220
ผู้ชาย: เราจะได้บอลลูกที่สามแล้ว
45
00:04:32,350 --> 00:04:34,220
มาทำกัน. โห่!
46
00:04:34,350 --> 00:04:36,090
[ตะโกน ไม่ชัดเจน]
47
00:04:37,620 --> 00:04:38,890
มาเลย
48
00:04:41,060 --> 00:04:44,160
- BOY: ไปซะมาร์คัส!
- <แบบอักษรสี="
49
00:04:47,500 --> 00:04:48,870
ผู้ชาย 2: โห่!
50
00:04:49,000 --> 00:04:50,570
- ผู้ตัดสิน: บอล!
- [ปรบมือ ไชโย]
51
00:04:50,700 --> 00:04:52,870
ผู้ชาย: ไม่เป็นไร
ตาดี ตาดี!
52
00:04:54,070 --> 00:04:57,780
เอาล่ะ มาร์คัส
รอลงสนามนะเพื่อน
53
00:04:57,910 --> 00:04:59,640
ผู้ชาย: [เปิดวิทยุ]
ความเสียหายนี้มีสองเอาท์พุต...
54
00:04:59,780 --> 00:05:01,280
- <แบบอักษรสี="
- อึ
55
00:05:03,150 --> 00:05:04,080
อึ.
56
00:05:04,220 --> 00:05:05,280
[คงที่ต่อเนื่อง]
57
00:05:10,920 --> 00:05:11,790
บ้าน:
ตีหนึ่ง!
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
ลี:
ไม่เป็นไร.
59
00:05:14,590 --> 00:05:16,590
ผู้ชาย:
ไอ้เวรนั่น
60
00:05:20,730 --> 00:05:22,670
[คำราม]
61
00:05:22,800 --> 00:05:24,740
[สุนัขเห่า]
62
00:05:31,310 --> 00:05:32,680
ตีสอง!
63
00:05:38,020 --> 00:05:43,290
[เสียงคำราม]
64
00:05:44,460 --> 00:05:47,790
<แบบอักษรสี="
65
00:05:53,300 --> 00:05:55,530
[การสนทนา]
66
00:05:55,670 --> 00:05:57,070
มาเร็ว. ไปกันเลย
67
00:06:02,140 --> 00:06:05,180
ผู้ชาย 1: เอาล่ะ เพื่อน
นั่นคือเกม
68
00:06:05,980 --> 00:06:08,750
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
มุ่งหน้าไปที่รถของเรา
69
00:06:13,850 --> 00:06:15,620
- ผู้ชาย 2: โอเค ไปกันเลย
- ผู้หญิง: มอลลี่!
70
00:06:15,750 --> 00:06:16,990
- เฮ้.
- เฮ้.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,820
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
72
00:06:18,960 --> 00:06:21,660
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ฉันจะพาเด็กๆ กลับบ้าน โอเคไหม?
73
00:06:21,790 --> 00:06:23,600
เอาล่ะใช่
รถบรรทุกของฉันอยู่บนถนนสายหลัก
74
00:06:23,730 --> 00:06:26,100
ตกลง. เอาล่ะทุกคนเข้ามา
ไปกันเลย
75
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
ตกลง. ตรงถึงบ้าน.
ลี? ลี?
76
00:06:33,910 --> 00:06:39,040
[เสียงคำรามต่อเนื่อง]
77
00:06:39,180 --> 00:06:40,210
[ฮอร์น ฮองค์ส]
78
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ดี.
79
00:06:46,820 --> 00:06:49,160
พี่ชายคุณพูดอะไรก็ได้
กำลังไปที่ฐานเหรอ?
80
00:06:49,290 --> 00:06:52,630
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ เขาเพิ่งโทรมา
ให้ผมโทรกลับหาเขา
81
00:06:52,760 --> 00:06:54,330
ใช้ได้. ใช่
แจ้งให้เราทราบ
82
00:06:55,590 --> 00:06:57,830
[เห่า]
83
00:07:04,340 --> 00:07:05,880
รถบรรทุกของฉันอยู่บนนั้น
84
00:07:12,580 --> 00:07:13,980
<แบบอักษรสี="
85
00:07:23,020 --> 00:07:25,060
- [ไซเรนร้องไห้]
- [ถอนหายใจ]
86
00:07:33,230 --> 00:07:34,400
[ประตูปิด]
87
00:07:40,370 --> 00:07:41,510
รอนนี่ เราได้อะไร?
88
00:07:41,640 --> 00:07:43,910
เรามีหน่วยมุ่งหน้าไปที่นั่น
ตอนนี้ EMS และดับเพลิง
89
00:07:44,040 --> 00:07:47,050
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดออกโดยฟาร์มของวอล์คเกอร์
90
00:07:48,710 --> 00:07:50,580
[กรีดร้อง]
91
00:07:50,720 --> 00:07:52,950
[ปิดเสียง]
92
00:08:01,430 --> 00:08:02,800
[ไม่มีเสียงสนทนา]
93
00:08:04,400 --> 00:08:06,430
<แบบอักษรสี="
94
00:08:11,700 --> 00:08:14,910
เอเวลิน: ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่เป็นไรนะที่รัก
95
00:08:15,040 --> 00:08:16,740
- ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.
- [เสียงแตร]
96
00:08:16,880 --> 00:08:18,780
- มาร์คัส: แม่?
- ใช่.
97
00:08:20,310 --> 00:08:21,950
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
- โอ้!
- [คำราม]
99
00:08:25,020 --> 00:08:26,690
[เสียงยางดัง]
100
00:08:26,820 --> 00:08:28,690
[กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า!
101
00:08:28,820 --> 00:08:30,520
- <แบบอักษรสี="
- [หอบ]
102
00:08:30,660 --> 00:08:33,360
ใช้ได้.
ใช้ได้. เราโอเค.
103
00:08:33,490 --> 00:08:36,030
- นั่นคือพ่อ นั่นพ่อ!
- ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน?
104
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
มาร์คัส:
แม่. แม่!
105
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
โอ้พระเจ้า!
106
00:08:39,330 --> 00:08:40,800
[ยางกรี๊ด]
107
00:08:50,010 --> 00:08:51,340
[เสียงยางดัง]
108
00:08:51,480 --> 00:08:53,410
[ปิดเสียง]
109
00:08:53,550 --> 00:08:55,910
[การเต้นของหัวใจเต้นแรงอย่างแผ่วเบา]
110
00:09:00,520 --> 00:09:03,020
<แบบอักษรสี="
111
00:09:04,960 --> 00:09:07,230
- คุณไม่เป็นไรนะที่รัก
- ฉันไม่เป็นไร.
112
00:09:07,360 --> 00:09:09,030
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.
113
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
114
00:09:22,910 --> 00:09:25,140
[หอบ]
115
00:09:27,810 --> 00:09:30,220
[การคลิกสิ่งมีชีวิต]
116
00:09:36,490 --> 00:09:38,020
สาว: ฉันสบายดี
117
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
ฉันสบายดี.
118
00:09:39,990 --> 00:09:43,100
เราอยู่บนถนนสายหลัก
และ เอ่อ... ฉันไม่...
119
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
คุณอยู่ที่นั่นไหม
120
00:09:46,300 --> 00:09:48,470
- [คงที่บนโทรศัพท์]
- แม่?
121
00:09:57,740 --> 00:09:59,810
<แบบอักษรสี="
122
00:09:59,950 --> 00:10:02,880
- [หายใจแรง]
- [เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]
123
00:10:03,020 --> 00:10:06,120
มนุษย์: พ่อของเรา
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์
124
00:10:06,250 --> 00:10:08,520
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
125
00:10:08,650 --> 00:10:13,630
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว ความปรารถนาของเจ้าจะเป็น
สำเร็จแล้วในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
126
00:10:14,290 --> 00:10:17,000
ให้วันนี้ของเราทุกวัน...
127
00:10:20,170 --> 00:10:22,300
[ก้าวเท้าเข้าใกล้]
128
00:10:22,430 --> 00:10:24,200
[เสียงคำราม]
129
00:10:29,440 --> 00:10:31,210
<แบบอักษรสี="
130
00:10:31,340 --> 00:10:34,180
[การเต้นของหัวใจเต้นแรงอย่างแผ่วเบา]
131
00:10:43,960 --> 00:10:46,190
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]
132
00:10:49,900 --> 00:10:52,770
[หายใจแรง]
133
00:10:52,900 --> 00:10:55,300
- [เสียงโทรศัพท์มือถือ]
- [คำราม]
134
00:10:57,870 --> 00:11:01,110
[คำราม กรีดร้อง]
135
00:11:15,450 --> 00:11:16,190
[คำราม]
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,260
<แบบอักษรสี="
137
00:11:21,690 --> 00:11:24,000
ใช้ได้. จุ๊ๆ
138
00:11:25,300 --> 00:11:28,230
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
139
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
[คลิก คำราม]
140
00:11:35,840 --> 00:11:37,340
ลง. ลง.
141
00:11:37,480 --> 00:11:38,610
[คำราม]
142
00:11:41,210 --> 00:11:43,320
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
143
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
[กรีดร้อง]
144
00:11:46,820 --> 00:11:50,060
[เด็กน้อยร้องไห้]
145
00:11:57,100 --> 00:11:58,330
ไปกันเลย
146
00:12:23,260 --> 00:12:25,490
[เสียงจิ้งหรีด]
147
00:12:29,630 --> 00:12:31,100
<แบบอักษรสี="
148
00:13:57,820 --> 00:13:59,850
[น้ำไหล]
149
00:17:50,681 --> 00:17:52,618
[ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ]
150
00:18:13,470 --> 00:18:15,710
[เสียงจิ้งหรีด]
151
00:19:28,380 --> 00:19:31,650
[เสียงแมลงดังขึ้น]
152
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
[เสียงขวดกระทบกัน]
153
00:20:12,490 --> 00:20:13,730
วิ่ง!
154
00:20:15,490 --> 00:20:18,730
[หอบ]
155
00:20:30,680 --> 00:20:32,910
[เรื่องไร้สาระของเด็กน้อย]
156
00:20:51,230 --> 00:20:53,070
[เสียงครวญคราง]
157
00:20:56,240 --> 00:20:58,070
<แบบอักษรสี="
158
00:20:58,640 --> 00:21:00,740
[กรีดร้อง]
159
00:21:01,340 --> 00:21:04,240
- ชู่!
- [เสียงกรีดร้องไม่ชัด]
160
00:21:04,380 --> 00:21:07,150
ที่รัก ได้โปรด จุ๊!
161
00:21:11,580 --> 00:21:12,720
ที่รัก ได้โปรด
162
00:21:12,850 --> 00:21:15,960
- [หอบ]
- [เสียงกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป]
163
00:21:16,090 --> 00:21:17,520
ไม่ ได้โปรด.
164
00:21:17,660 --> 00:21:20,130
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]
165
00:21:26,270 --> 00:21:30,040
[หายใจแรง]
166
00:21:30,170 --> 00:21:32,510
ผู้หญิง: ไม่เป็นไรที่รัก
ใช้ได้.
167
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
[ร้องไห้]
168
00:21:34,170 --> 00:21:35,540
ไม่เป็นไร.
169
00:21:39,710 --> 00:21:41,850
[กรีดร้อง]
170
00:21:45,580 --> 00:21:46,890
ผู้หญิง:
ไม่เป็นไร.
171
00:21:48,550 --> 00:21:49,790
ใช้ได้.
172
00:21:49,920 --> 00:21:53,760
[สิ่งมีชีวิตคำราม คลิก]
173
00:22:07,140 --> 00:22:08,710
[ข้อเสนอแนะ]
174
00:22:09,640 --> 00:22:11,140
[คงที่]
175
00:22:18,480 --> 00:22:20,650
[คำราม]
176
00:22:31,500 --> 00:22:33,930
- [เสียงครวญคราง]
- [คำราม]
177
00:22:35,970 --> 00:22:39,170
<แบบอักษรสี="
178
00:22:39,310 --> 00:22:41,340
[หอบ]
179
00:22:54,750 --> 00:22:57,660
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
180
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
[สัตว์ร้าย]
181
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
[กระซิบ] ไปสิ
182
00:23:10,640 --> 00:23:13,170
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
183
00:23:28,450 --> 00:23:30,360
[คำราม]
184
00:23:31,290 --> 00:23:33,030
[เสียงคำราม]
185
00:23:53,050 --> 00:23:54,110
กระโดด.
186
00:23:58,380 --> 00:23:59,420
[คำราม]
187
00:24:09,600 --> 00:24:11,830
<แบบอักษรสี="
188
00:24:15,970 --> 00:24:18,200
[หายใจแรง]
189
00:24:30,450 --> 00:24:31,480
[เสียงบี๊บ]
190
00:24:33,450 --> 00:24:36,220
[หอบ]
191
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
ผู้ชาย:
คุณไม่สามารถอยู่ได้
192
00:24:47,830 --> 00:24:51,170
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาทั้งหมด
ขึ้นไปที่นี่ แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้
193
00:24:55,240 --> 00:24:56,710
ขึ้น?
194
00:24:56,840 --> 00:25:01,810
อาหารมีไม่เพียงพอ...น้ำ
ไม่มีอะไรเพียงพอ
195
00:25:04,780 --> 00:25:07,050
คุณรู้ได้อย่างไร
เราเดินทางขึ้นไปเหรอ?
196
00:25:07,190 --> 00:25:10,920
<แบบอักษรสี="
คุณจะไม่รอด
197
00:25:16,030 --> 00:25:18,000
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู
198
00:25:20,600 --> 00:25:22,130
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
199
00:25:23,200 --> 00:25:26,440
ได้โปรด ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
200
00:25:31,940 --> 00:25:33,250
เอ็มเม็ตต์?
201
00:25:36,720 --> 00:25:38,450
- เอ็มเม็ตต์?
- [ถอนหายใจ]
202
00:25:46,790 --> 00:25:49,030
[COOing]
203
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
โปรด.
204
00:26:10,820 --> 00:26:13,050
[เสียงบี๊บเตือน]
205
00:26:14,720 --> 00:26:16,090
[เสียงเตือนหยุด]
206
00:26:46,720 --> 00:26:48,950
[มาร์คัสคร่ำครวญ]
207
00:26:50,890 --> 00:26:52,190
หายใจเข้านะที่รัก
208
00:26:53,460 --> 00:26:55,490
<แบบอักษรสี="
209
00:27:05,100 --> 00:27:07,870
[ก้าวเท้าเข้าใกล้]
210
00:27:28,260 --> 00:27:30,630
[เสียงบี๊บ, หยุด]
211
00:28:06,770 --> 00:28:09,000
[คงที่]
212
00:28:26,790 --> 00:28:28,020
มันทำงานอย่างไร?
213
00:28:31,560 --> 00:28:33,660
มีสามฟุต
ของคอนกรีต
214
00:28:34,530 --> 00:28:37,160
พวกเขาจะต้องเป็น
เหนือเราเพื่อจะได้ยิน
215
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
มันคืออะไร?
บางชนิด...
216
00:28:47,370 --> 00:28:50,680
ข้อเสนอแนะบางอย่าง
จากไมโครโฟนเหรอ?
217
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
มันใช้งานได้
ฉันไม่รู้.
218
00:28:55,850 --> 00:28:58,080
แค่ไม่เคยเห็นเลย
ตายไปก่อน
219
00:29:01,620 --> 00:29:02,990
เขาเป็นยังไงบ้าง?
220
00:29:04,620 --> 00:29:05,720
เขา เอ่อ...
221
00:29:09,530 --> 00:29:11,760
มันไม่ได้
ไปถึงกระดูก
222
00:29:15,070 --> 00:29:17,100
แต่ห่อนั้น
จะไม่คงอยู่
223
00:29:35,290 --> 00:29:36,760
ฉันเสียใจ.
224
00:29:39,420 --> 00:29:42,290
- เพื่ออะไร?
- เด็กชาย.
225
00:29:47,030 --> 00:29:48,730
- ฉันถือว่า...
- วันนั้น.
226
00:29:52,470 --> 00:29:53,610
แล้วโนราล่ะ?
227
00:29:54,610 --> 00:29:56,110
สิบเอ็ดสัปดาห์ที่ผ่านมา
228
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
เธอป่วย
229
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
จัดขึ้นตราบเท่าที่
เราทำได้ในบ้าน
230
00:30:09,020 --> 00:30:10,720
แต่ความเจ็บปวดก็แค่...
231
00:30:14,760 --> 00:30:17,360
มันเป็นตอนที่เธอ
เริ่มกรีดร้อง...
232
00:30:18,870 --> 00:30:20,500
เราต้องมาที่นี่
233
00:30:23,900 --> 00:30:25,470
นั่นฉลาดมาก
234
00:30:27,970 --> 00:30:29,540
มันไม่เพียงพอ
235
00:30:39,150 --> 00:30:41,520
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถาม?
236
00:30:46,060 --> 00:30:48,390
เมื่อคุณเห็น
เปลวไฟ...
237
00:30:49,800 --> 00:30:51,630
คืนแล้วคืนเล่า...
238
00:30:56,070 --> 00:30:58,100
คุณรู้หรือไม่
มันเป็นเขาเหรอ?
239
00:31:02,880 --> 00:31:04,180
ใช่.
240
00:31:07,750 --> 00:31:10,780
แล้วคุณเคยคิดไหม.
มาหาเราเหรอ?
241
00:31:15,920 --> 00:31:17,190
เลขที่
242
00:31:25,430 --> 00:31:27,530
คนที่เหลืออยู่...
243
00:31:28,330 --> 00:31:30,270
สิ่งที่พวกเขากลายเป็น...
244
00:31:32,910 --> 00:31:34,670
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
245
00:31:37,310 --> 00:31:38,810
ฉันก็ทำ
246
00:31:41,580 --> 00:31:44,420
พวกเขาไม่ใช่ประเภท
ผู้คนควรค่าแก่การประหยัด
247
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
[คงที่ต่อเนื่อง]
248
00:31:51,120 --> 00:31:53,330
♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪
249
00:31:54,090 --> 00:31:55,760
♪ เหนือทะเล ♪
250
00:31:56,860 --> 00:31:58,060
มันคืออะไร?
251
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
[อ้าปากค้าง]
252
00:32:00,330 --> 00:32:02,040
- มันคืออะไร?
- ดนตรี!
253
00:32:02,170 --> 00:32:07,710
<แบบอักษรสี="
ทราย และนาฬิกา... ♪
254
00:32:08,340 --> 00:32:10,480
- ของมัน...
- "เหนือทะเล"
255
00:32:10,610 --> 00:32:12,780
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- ใช่.
256
00:32:15,950 --> 00:32:19,690
มันเป็นเพลงเดียวกัน มันกำลังเล่นอยู่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา
257
00:32:25,490 --> 00:32:29,190
- เธอพูดอะไร?
- เอเวลิน: เธอคิดว่าเขาคงจะได้ยินเรื่องนี้
258
00:32:29,700 --> 00:32:30,730
WHO?
259
00:32:31,560 --> 00:32:32,770
ลี.
260
00:32:40,010 --> 00:32:41,110
มันคือหุบเขา
261
00:32:42,370 --> 00:32:45,340
มันคือหุบเขา
ผมก็ลองวิทยุบ้านเราเหมือนกัน
262
00:32:45,480 --> 00:32:48,480
แต่เราไม่เคยได้ยินอะไรเลย
จนกระทั่งเราขึ้นมาที่นี่
263
00:32:48,610 --> 00:32:51,350
พ่อของคุณไม่เคย
จะทำให้มันได้ผล
264
00:32:59,860 --> 00:33:01,760
นี่หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ.
ยังมีคนอีกเหรอ?
265
00:33:01,890 --> 00:33:04,560
- ฉันไม่รู้ ที่รัก ฉันไม่.
- เลขที่!
266
00:33:05,130 --> 00:33:06,670
ไม่เหลืออะไรเลย
267
00:33:06,800 --> 00:33:10,370
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เหลืออะไรเลย
268
00:33:15,470 --> 00:33:17,440
ฉันต้องการคุณ
ไปพรุ่งนี้
269
00:33:45,000 --> 00:33:46,110
[อ้าปากค้าง]
270
00:33:46,240 --> 00:33:48,470
[หอบ]
271
00:34:17,170 --> 00:34:18,400
[เสียงบี๊บ]
272
00:35:53,170 --> 00:35:56,570
[หายใจแรง]
273
00:36:00,610 --> 00:36:03,840
[เสียงสัญญาณเตือน หยุด]
274
00:36:21,590 --> 00:36:23,830
<แบบอักษรสี="
275
00:37:12,350 --> 00:37:14,350
คุณต้อง
หาเธอให้ฉัน
276
00:37:14,480 --> 00:37:18,220
เธอไปขอความช่วยเหลือแล้ว และฉันต้องการให้คุณทำ
ไปตามหาเธอแล้วพาเธอกลับมาหาฉัน
277
00:37:18,350 --> 00:37:21,150
- เอาล่ะ ฟังฉันนะ
- ได้โปรด เอ็มเม็ตต์ ฉันขอร้องคุณ
278
00:37:21,290 --> 00:37:23,520
- เอเวลิน...
- ฉันขอร้องคุณ. เราเป็นเพื่อนกัน
279
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
เอ็มเม็ตต์ ได้โปรด
280
00:37:27,330 --> 00:37:29,800
ลีไปแล้ว
281
00:37:35,230 --> 00:37:36,940
ตอนนี้เขาไปแล้ว
282
00:37:40,710 --> 00:37:41,840
มันเป็นความอัปยศ
283
00:37:41,970 --> 00:37:43,910
เพราะถ้าเขาอยู่ที่นี่...
284
00:37:44,910 --> 00:37:47,050
เขาจะมองคุณตรงที่
ตาแล้วเขาจะบอกคุณ
285
00:37:47,180 --> 00:37:52,580
ว่าสาวน้อยของเขานั้นอย่างแน่นอน
คนประเภทที่ควรค่าแก่การออม
286
00:37:57,790 --> 00:37:59,890
ดังนั้นได้โปรด
ไปหาเธอ...
287
00:38:02,630 --> 00:38:04,560
และพาเธอมา
กลับมาหาฉัน
288
00:38:06,630 --> 00:38:08,870
[เสียงจิ้งหรีด]
289
00:40:13,690 --> 00:40:16,930
[เสียงร้อง]
290
00:41:52,260 --> 00:41:53,330
[กรีดร้อง]
291
00:41:53,460 --> 00:41:54,730
[อ้าปากค้าง]
292
00:41:54,860 --> 00:41:56,800
[ปิดเสียง]
293
00:41:56,930 --> 00:41:59,770
[การเต้นของหัวใจเต้นแรงอย่างแผ่วเบา]
294
00:42:12,110 --> 00:42:14,350
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
295
00:42:25,590 --> 00:42:27,890
- [ข้อเสนอแนะ]
- <แบบอักษรสี="
296
00:42:31,330 --> 00:42:33,470
[เสียงแหลม]
297
00:42:47,850 --> 00:42:51,080
[คำราม เสียงแหลม]
298
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
- [เสียงคำราม]
- [กันช็อต]
299
00:43:20,210 --> 00:43:22,110
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
300
00:43:26,620 --> 00:43:28,050
[กระซิบ]
ไป!
301
00:43:30,820 --> 00:43:34,530
[เสียงดังกึกก้อง กระจกแตก]
302
00:43:34,660 --> 00:43:40,030
<แบบอักษรสี="
303
00:43:44,970 --> 00:43:49,140
[คลิกดำเนินการต่อ]
304
00:43:57,250 --> 00:43:58,650
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
305
00:43:58,790 --> 00:44:02,050
เราอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะ
ไปแล้วเราก็ไป
306
00:44:02,190 --> 00:44:03,890
คุณเข้าใจไหม?
307
00:44:07,090 --> 00:44:08,630
เธอไม่ได้ยิน
308
00:44:09,160 --> 00:44:10,630
คุณไม่สามารถได้ยิน
309
00:44:10,760 --> 00:44:12,030
อึ!
310
00:44:12,430 --> 00:44:13,530
[ถอนหายใจ]
311
00:44:15,840 --> 00:44:20,510
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
เราจะรออยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะจากไป
312
00:44:21,710 --> 00:44:23,540
ให้ตายเถอะ!
313
00:44:42,030 --> 00:44:43,460
[ถอนหายใจ]
314
00:44:45,460 --> 00:44:46,700
ฉัน...
315
00:44:47,970 --> 00:44:51,270
พาคุณ...กลับมา
316
00:44:53,940 --> 00:44:55,110
<แบบอักษรสี="
317
00:44:55,240 --> 00:44:58,880
พวกเขาได้ยิน...เสียงปืน
318
00:44:59,010 --> 00:45:00,410
ตกลง?
319
00:45:03,650 --> 00:45:04,850
เลขที่!
320
00:45:04,980 --> 00:45:07,620
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
321
00:45:10,960 --> 00:45:13,360
ขอพอเถอะ เพียงพอ.
322
00:45:14,660 --> 00:45:17,130
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!
323
00:45:29,580 --> 00:45:30,810
เฮ้ อย่า...
324
00:45:31,480 --> 00:45:35,310
อย่า...
พูดคุยเกี่ยวกับภรรยาของฉัน!
325
00:45:57,000 --> 00:45:58,740
[COOing]
326
00:46:25,100 --> 00:46:26,670
[COO ดำเนินต่อไป]
327
00:47:28,090 --> 00:47:30,330
[ปิดเสียง]
328
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
[หอบ]
329
00:50:48,260 --> 00:50:49,490
ตกลง?
330
00:53:46,070 --> 00:53:49,570
[ร้องเพลงอย่างเงียบๆ]
คุณทำให้ฉันมีความสุข
331
00:53:49,710 --> 00:53:52,040
เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา
332
00:53:52,180 --> 00:53:54,910
คุณจะไม่มีวันรู้หรอกที่รัก
333
00:53:55,050 --> 00:53:57,950
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
334
00:53:58,080 --> 00:54:04,260
ดังนั้นได้โปรด
อย่าเอาแสงแดดของฉันไป
335
00:54:21,440 --> 00:54:22,510
[COOS]
336
00:54:22,640 --> 00:54:24,540
ฉันจะกลับมาทันที
337
00:54:35,690 --> 00:54:37,920
[เสียงฟู่]
338
00:54:40,590 --> 00:54:42,830
[เสียงจิ้งหรีด]
339
00:58:04,930 --> 00:58:06,970
[หายใจแรง]
340
00:58:33,730 --> 00:58:35,960
[เสียงเอี๊ยดของไม้]
341
01:00:02,510 --> 01:00:03,620
เฮ้.
342
01:00:05,080 --> 01:00:07,450
ใช้ได้. ใช้ได้.
343
01:00:08,120 --> 01:00:10,620
เฮ้. มองมาที่ฉัน
344
01:00:11,860 --> 01:00:13,230
[อ้าปากค้าง]
345
01:00:20,500 --> 01:00:21,970
<แบบอักษรสี="
346
01:00:54,370 --> 01:00:58,540
[คลิกสิ่งมีชีวิต คำราม]
347
01:01:04,040 --> 01:01:06,010
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
348
01:01:21,290 --> 01:01:22,330
เฮ้.
349
01:01:26,530 --> 01:01:28,730
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
350
01:01:28,870 --> 01:01:30,440
[มาร์คัสคำราม]
351
01:01:34,710 --> 01:01:36,940
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
352
01:01:43,950 --> 01:01:47,190
[หอบ คราง]
353
01:01:51,660 --> 01:01:53,090
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
354
01:02:28,130 --> 01:02:31,360
<แบบอักษรสี="
355
01:02:44,840 --> 01:02:46,210
[ล็อคคลิก]
356
01:02:49,410 --> 01:02:52,050
- [ห้ำหั่น]
- [ตะโกน]
357
01:03:10,100 --> 01:03:11,770
[คลิก]
358
01:03:30,590 --> 01:03:32,620
[หอบ]
359
01:03:55,250 --> 01:03:58,520
[การระบายอากาศเกินจริง]
360
01:04:05,720 --> 01:04:08,460
[ร้องไห้]
361
01:04:12,360 --> 01:04:15,670
[การคลิกสิ่งมีชีวิต]
362
01:04:21,170 --> 01:04:22,780
<แบบอักษรสี="
363
01:04:26,110 --> 01:04:28,350
[เด็กน้อยร้องไห้]
364
01:05:26,670 --> 01:05:27,710
[คำราม]
365
01:05:34,480 --> 01:05:36,720
[การคลิกสิ่งมีชีวิต]
366
01:05:49,760 --> 01:05:51,630
[กรีดร้อง]
367
01:05:59,170 --> 01:06:01,510
[กรีดร้อง]
368
01:06:27,030 --> 01:06:29,270
[เด็กน้อยร้องไห้]
369
01:06:45,950 --> 01:06:47,620
[อ้าปากค้าง]
370
01:06:58,030 --> 01:06:59,730
[อ้าปากค้าง]
371
01:07:30,760 --> 01:07:32,630
[ร้องไห้]
372
01:07:33,870 --> 01:07:35,840
ที่รัก. มาร์คัส.
373
01:07:35,970 --> 01:07:38,670
มาร์คัส! มาร์คัส ตื่นสิ!
374
01:07:38,810 --> 01:07:40,570
[อ้าปากค้าง]
375
01:07:41,010 --> 01:07:42,980
[อ้าปากค้าง]
376
01:07:48,880 --> 01:07:51,880
[กรีดร้อง]
377
01:07:54,350 --> 01:07:55,920
[คำแจ้งเตือน]
378
01:08:07,530 --> 01:08:09,870
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
379
01:08:17,940 --> 01:08:19,580
[คลิก คำราม]
380
01:08:31,990 --> 01:08:33,090
[คำราม]
381
01:08:33,230 --> 01:08:35,460
[หอบ]
382
01:09:24,510 --> 01:09:26,750
[เสียงจิ้งหรีด]
383
01:10:00,480 --> 01:10:04,920
<แบบอักษรสี="
384
01:10:40,190 --> 01:10:42,650
โอ้! ขอบคุณ
385
01:10:52,830 --> 01:10:54,700
คุณได้ยินเพลง
386
01:10:55,570 --> 01:10:57,170
คุณคิดออกแล้ว
387
01:10:59,140 --> 01:11:00,270
เธอทำ.
388
01:11:04,780 --> 01:11:07,610
- ฉันคิดว่าเธอเป็น...
- คิดออกแล้ว
389
01:11:13,920 --> 01:11:17,090
ฉันไม่แน่ใจว่ามีใครอยู่ที่นี่
สามารถเชื่อได้จริงๆ
390
01:11:18,720 --> 01:11:22,130
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่มี
หมดหวังในที่สุด
391
01:11:23,600 --> 01:11:25,560
เป็นเวลานานแล้ว
392
01:11:26,600 --> 01:11:28,100
นานแค่ไหน?
393
01:11:35,510 --> 01:11:37,010
วันนั้น.
394
01:11:40,650 --> 01:11:43,050
เรามาถึงที่นี่
แบบเดียวกับคุณ
395
01:11:46,990 --> 01:11:51,620
ตอนที่เราอยู่ในเมือง
ได้ยินเสียงไซเรนพายุเฮอริเคน
396
01:11:52,990 --> 01:11:56,230
เมื่อพวกเขารู้แล้ว
พวกเขาว่ายน้ำไม่ได้...
397
01:11:56,360 --> 01:12:00,300
กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติได้รับคำสั่งให้
เริ่มบรรทุกคนขึ้นเรือ
398
01:12:01,730 --> 01:12:03,900
เรืออะไรก็ได้.
พวกเขาสามารถหาได้
399
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
ทันทีที่คนเห็น
คนแรกออกมาอย่างปลอดภัย...
400
01:12:13,010 --> 01:12:14,110
ก็...
401
01:12:15,610 --> 01:12:18,650
ทุกคนเพิ่งเริ่มต้น
ผลักดันไปข้างหน้า
402
01:12:20,790 --> 01:12:24,020
และนั่นคือตอนที่
พวกเขาเริ่มกรีดร้อง
403
01:12:27,160 --> 01:12:31,800
พวกเขามีเรือเรียงรายอยู่ 12 ลำ
บนท่าเรือในวันนั้น
404
01:12:33,270 --> 01:12:35,670
ออกมาแค่สองคน
405
01:12:42,880 --> 01:12:45,340
ยังไงซะคุณก็เป็น
ที่นี่ตอนนี้
406
01:12:46,350 --> 01:12:47,780
วันใหม่
407
01:12:48,610 --> 01:12:50,350
และคุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?
408
01:12:51,620 --> 01:12:54,290
อ่า จบแล้ว
สันเขาแอปพาเลเชียน
409
01:12:54,420 --> 01:12:55,960
และนานแค่ไหน
มันใช้เวลาไหม?
410
01:12:57,320 --> 01:12:58,920
แค่ไม่ถึงสองวัน..
411
01:12:59,060 --> 01:13:01,260
นั่นคือความมุ่งมั่น
412
01:13:02,830 --> 01:13:04,400
มันจำเป็น.
413
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
เพื่อขอความช่วยเหลือ?
414
01:13:10,400 --> 01:13:11,770
ไม่
415
01:13:13,810 --> 01:13:15,710
เพื่อให้มัน
416
01:13:46,810 --> 01:13:48,810
เขาบอกว่าเขาจะทำมัน
417
01:13:55,410 --> 01:13:56,780
ใช่.
418
01:13:57,420 --> 01:13:59,020
เขาบอกว่าใช่
419
01:14:02,760 --> 01:14:04,260
ขอบคุณ
420
01:14:11,760 --> 01:14:13,730
ฉันอยากจะบอกว่า...
421
01:14:15,870 --> 01:14:17,840
ฉันขอโทษ...
422
01:14:19,470 --> 01:14:20,940
ฉันสงสัยคุณ
423
01:14:22,840 --> 01:14:24,380
ฉันผิด.
424
01:14:31,020 --> 01:14:33,050
และคุณก็พูดถูก
425
01:14:35,690 --> 01:14:37,390
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขา
426
01:14:41,790 --> 01:14:43,230
คุณคือ.
427
01:14:55,740 --> 01:14:57,240
[ถอนหายใจ]
428
01:15:54,770 --> 01:15:56,100
[ถอนหายใจ]
429
01:15:56,240 --> 01:15:57,540
[เสียงรัว]
430
01:16:00,170 --> 01:16:02,240
[เสียงสั่นอย่างต่อเนื่อง]
431
01:16:04,940 --> 01:16:06,580
[เสียงรัว]
432
01:16:42,250 --> 01:16:43,280
ทั้งสองอย่าง
433
01:16:44,950 --> 01:16:47,190
<แบบอักษรสี="
434
01:16:55,760 --> 01:16:57,060
เข้าไปข้างใน.
435
01:16:57,600 --> 01:16:59,260
เข้าไปข้างใน!
436
01:17:00,030 --> 01:17:01,600
เข้าไปข้างใน!
437
01:17:05,640 --> 01:17:07,610
[ตะโกน]
438
01:17:16,050 --> 01:17:17,280
[กรีดร้อง]
439
01:17:46,380 --> 01:17:48,410
[กรีดร้อง]
440
01:17:50,650 --> 01:17:53,420
[เสียงแตร]
441
01:17:58,720 --> 01:18:00,960
[เสียงแตรต่อเนื่อง]
442
01:18:12,740 --> 01:18:14,510
[เสียงแตร]
443
01:18:21,950 --> 01:18:24,420
อยู่ข้างล่าง! ลง!
444
01:18:29,290 --> 01:18:30,690
[เสียงแตรต่อเนื่อง]
445
01:18:43,970 --> 01:18:45,600
<แบบอักษรสี="
446
01:19:02,520 --> 01:19:04,890
เฮ้ ประตูล็อคอยู่
คุณมีกุญแจเหรอ?
447
01:19:05,020 --> 01:19:06,120
มันอยู่ที่ไหน?
448
01:19:06,260 --> 01:19:09,060
เราไปเร็วเกินไป
ถ้าเราสูญเสียมันไปล่ะ?
449
01:19:09,190 --> 01:19:10,560
เอากุญแจมาให้ฉัน
450
01:19:11,430 --> 01:19:13,670
พระเยซูคริสต์
มันกลับไปแล้ว!
451
01:19:14,370 --> 01:19:15,670
- ไม่ ไม่ ไม่
- ครอบครัวของฉัน.
452
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
ใช้ได้.
ฟังฉันนะ
453
01:19:16,940 --> 01:19:19,240
ฉันต้องกลับมา
กับครอบครัวของฉัน
454
01:19:19,940 --> 01:19:21,770
[กรีดร้อง]
455
01:19:33,020 --> 01:19:36,760
[ไฟฟ้าขัดข้อง]
456
01:19:44,030 --> 01:19:45,700
[คำราม]
457
01:19:47,630 --> 01:19:49,670
[หอบ]
458
01:20:13,730 --> 01:20:15,460
<แบบอักษรสี="
459
01:20:17,530 --> 01:20:19,360
[คำราม]
460
01:20:40,620 --> 01:20:45,160
[สิ่งมีชีวิตคลิก คำราม]
461
01:21:23,000 --> 01:21:25,870
[การคลิกสิ่งมีชีวิต]
462
01:23:12,540 --> 01:23:16,710
[คำราม คลิก]
463
01:23:27,720 --> 01:23:29,350
[คำราม]
464
01:23:51,410 --> 01:23:53,650
[ลายฝน]
465
01:24:12,970 --> 01:24:16,000
[คำราม]
466
01:24:20,070 --> 01:24:22,640
[เสียงประตู]
467
01:24:22,780 --> 01:24:24,010
<แบบอักษรสี="
468
01:24:28,280 --> 01:24:29,920
[สิ่งมีชีวิตคลิก คำราม]
469
01:24:31,520 --> 01:24:33,090
[เสียงครวญคราง]
470
01:24:36,690 --> 01:24:38,790
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]
471
01:24:53,370 --> 01:24:55,670
[ข้อเสนอแนะ]
472
01:25:06,850 --> 01:25:10,690
- [ข้อเสนอแนะดำเนินต่อไป]
- [คำราม]
473
01:25:22,630 --> 01:25:24,570
♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪
474
01:25:25,500 --> 01:25:27,670
<แบบอักษรสี="
475
01:25:27,810 --> 01:25:31,040
♪ มีที่ไหนสักแห่งรอฉันอยู่ ♪
476
01:25:32,640 --> 01:25:37,280
♪ คนรักของฉันยืนหยัด
บนหาดทรายสีทอง ♪
477
01:25:37,420 --> 01:25:41,420
♪ และเฝ้าดูเรือ
นั่นแล่นไป ♪
478
01:25:41,550 --> 01:25:43,620
- [เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]
- [หอบ]
479
01:25:43,760 --> 01:25:45,520
<แบบอักษรสี="
480
01:25:46,560 --> 01:25:47,930
♪ เหนือทะเล ♪
481
01:25:48,060 --> 01:25:49,060
[กรีดร้อง]
482
01:25:49,200 --> 01:25:51,730
♪ เธออยู่ที่นั่นเฝ้าดูฉันอยู่ ♪
483
01:25:51,860 --> 01:25:52,770
[คำราม]
484
01:25:52,900 --> 01:25:55,400
♪ หากฉันสามารถบินได้เหมือนนก ♪
485
01:25:55,530 --> 01:25:56,970
[เพลงจบ]
486
01:25:57,100 --> 01:25:58,370
<แบบอักษรสี="
487
01:25:58,500 --> 01:26:00,870
[เสียงแหลม]
488
01:26:01,010 --> 01:26:03,810
[เสียงครวญคราง]
489
01:26:03,940 --> 01:26:05,980
[หอบ]
490
01:26:22,630 --> 01:26:24,860
[ข้อเสนอแนะดำเนินต่อไป]
491
01:26:27,270 --> 01:26:29,100
[เสียงแหลม]
492
01:26:42,350 --> 01:26:46,050
[ส่งเสียงคำราม]
493
01:27:12,140 --> 01:27:13,980
[เสียงแหลม]
494
01:27:16,650 --> 01:27:18,720
[กรีดร้อง]
495
01:27:30,230 --> 01:27:32,260
<แบบอักษรสี="
496
01:28:09,440 --> 01:28:10,800
[ข้อเสนอแนะ]